TomTom -- 外來的和尚會念經?

雖然外來的和尚會念經很稀奇，可是也會水土不服。不曉得是台灣的地圖道路等級編錯了，還是中文翻譯翻錯了，從縣道、省道進入高速公路的交流道，竟然是從縣道、省道的「出口」。

舉例來說，通常要進入高速公路前，會聽到：
前方有出口
500 公尺後
請從前方路口進入 接下來請上高速公路

如果聽英語版
Exit Ahead
After 500 meters
Take the exit then take the highway

有沒有發現「Exit ahead」被翻成「前方有出口」很奇怪？這裡應該是「前方請上交流道」。

如果是在高速公路上，下交流道前，會聽到「前方有出口」，仍然很奇怪。因為它不是每個出口都會告訴你「前方有出口」，只有在你該下交流道時，因此這裡不該是「前方有出口」，而是「請下交流道」的意思。

有時候，靠右行駛或是請靠右被濫用，TomTom 每次在交流道前，都會奇怪地要你「請靠左行駛」，再「請靠右行駛」。仔細檢視地圖，發現它是要你避開進入第一個交流道入口，然後到了第二個入口才進入。

國外的高速公路網遠比台灣複雜，因此在高速公路上，有必要提醒駕駛者前方的高速公路需要靠左或是靠右(可能左線跟右線接下去的路就不同了)，但是在普通道路上除非是 Y 字型叉路，這種上交流道的地方用這種方式提示真是會讓駕駛人措手不及、發生車禍！

導航時，錯過一個路口，GPS 訊號又微弱，或是軟體規劃太慢，或是規劃出來路線很可疑，我寧可喵一眼地圖，或是拉一下畫面，判斷出下一個轉彎的路口。可是用過 TomTom 的人都知道，只要你一碰畫面，就進入選單。TomTom 當場破功！