要你好看 -- 再談中文字型

隨著 GPS 軟體需要的記憶空間愈來愈大，例如最近的 Mio Spirit 與 PaPaGo X5，可用（free）程式記憶體便寸土寸金。這篇要介紹的便是完全不佔記憶體，並且「幾乎」可以使用任何字型的中文字型安裝方法。以筆者為例，C320 採用新的字型設定，可用空間從 34 MB增加到 42 MB；C310x 則從 36.5 MB 增加到 45 MB。

在 顯示繁體、簡體中文與日文字型 以及近期筆者提供的一些中文解鎖包裡，使用的都是一樣的字型（微軟細明體），一樣的安裝方法。

選擇微軟細明體字型，主要原因是它支援完整繁體、簡體以及日文，另外它的小字（10 點以下）比大部分字型好看。但是這個方法最大的缺點，便是字型檔案較佔空間（8.41 MB）。

有些台灣的 PND 使用 4.56 MB 的繁體細明體。雖然節省一些空間，但是它並不支援完整的簡體中文。大陸 PND 使用 Simsun 字型的話，則無法顯示繁體字，以及支援完整日文。

根據微軟的技術文件，WinCE 的字型是可以安裝在 \Windows，\Windows\Font 以外的目錄裡，更改此設定的是

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontPath]
"FontPath"="\\My Flash Disk\\Fonts"

此例將字型放在 Mio Device 的新建 Fonts 目錄裡。（請勿將字型放在 SD 卡上，因開機時 SD 卡尚未準備好，有可能造成無法開機。）

此外，尚需更改 FontLink，以最像細明體的 Vista 微軟正黑體為例

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontLink\SystemLink]
"Tahoma"="\\My Flash Disk\\Fonts\\msjh.ttf,Microsoft JhengHei"
"Courier New"="\\My Flash Disk\\Fonts\\msjh.ttf,Microsoft JhengHei"
"Arial"="\\My Flash Disk\\Fonts\\msjh.ttf,Microsoft JhengHei"
"Times New Roman"="\\My Flash Disk\\Fonts\\msjh.ttf,Microsoft JhengHei"

msjh.ttf 是該字型的檔名，Microsoft JhengHei 是該字型的內部名稱。只要在 Windows 裡，點擊字型檔兩下，打開右上方的 Properties，裡面的 Details 就會顯示出該字型的內部名稱（Title）。

除了上面這些設定之外，我們再加上通常會強制使用亞洲字型的代碼表。

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontLink\SkipTable]
"Courier New"="005c"
"Arial"="005c"
"Tahoma"="005c,00a5,007e,0391-03c9,2026,2116,221a,25a0-25ff"

告訴系統字型連結方式的系統設定。

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\GDI]
"FontLinkMethods"=dword:00000001

如果是 WinCE 5.0，還可以使用 ClearType 讓字型更平滑。

[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\GDI\ClearType]

別忘了將字型（MSJH.TTF）copy 到 Mio Device 的 Fonts 裡。（由於版權因素，不含字型檔，請自行從 Vista 的 Windows\Fonts 裡 copy）

字型設定檔

心動了嗎？請使用 RegEdit 更改上面這些設定，或是匯入這個字型設定檔（請先解壓），並且 Reset！

這個方法，可以適用絕大多數字型，例如微軟正黑、雅黑，許多華康字型。唯有一個字型，筆者無論如何搞不定，便是使用了兩年的微軟細明體（MingLiU）；也是因為太執著於這個字型，讓筆者兩年來不斷地嘗試使用 WinCE 這個外裝字型的功能卻一直無法成功。（有些機器可能沒有這個問題，例如台灣版 Moov）

使用筆者 MioAutoRun 中文解鎖的朋友，可以不用 copy Chinese\*.* 到 Windows 裡，只要 copy Chinese\*.nls。（請記得將字型 copy 到 \My Flash Disk\Fonts 裡。）原先的 MioAutoRun\unlock\registry\fonts.reg，只要下載上面的檔案取代。

Mio Moov 解鎖，請使用 Beta 7，並且參考本文的介紹，自行更改使用其他字型。

如果不想用微軟正黑字型，也可以使用如下的 Unicode 字型（只有全 Unicode 字型，能同時支援繁體、簡體、日文），請記得更改 SystemLink 裡的檔名與字型名稱。

微軟 Arial ArialUni.TTF （Arial Unicode MS）
微軟雅黑 MSYH.TTF （Microsoft YaHei）
華康中黑體 DFU_HMD.TTF （DFPHeiMedium-UN）
華康細明體 DFU_MLT.TTF （DFPMingLight-UN）

此外不需要使用簡體字的朋友，也可自行下載華康繁體字型，例如細圓、細黑、中儷黑、細明體等等來使用，至於內部字型名稱，請根據上面提到的方法尋找。（華康細明體有 Big5 版，請勿與上面 Unicode 版混淆）

希望這個字型設定的介紹，可以讓您輕鬆使用繁體、簡體、日文導航軟體，不但可以不愁看到一堆方框，還節省記憶體空間，提升系統效能。

iGo Amigo 中文化

iGo Amigo 並沒有內建中文語系，但是看過 iGo 8 中文化 的讀者，應該對於這種可能性一點也不陌生。


由於 Amigo 的語系檔裡也可以自訂鍵盤，因此筆者順便加入三組新鍵盤。

QWERTY 鍵盤

iGo Amigo 內建的英文鍵盤是給初學者使用的 A-Z 排列，對於習慣電腦鍵盤的使用者反而不方便。由於 Amigo 鍵盤設計的限制，一行只能容納 9 個字母，因此 P 被移到下方。



注音符號鍵盤

雖然 iGo China 以及 iGo 8.3 系列裡有中文注音輸入法，由於鍵盤每行字母的限制，必須重新設計。在盡量符合電腦使用者的習慣下，下面這個鍵盤的排列應該很容易使用。



注音符號鍵盤 2

下面則是另一種排列方式，對於沒有電腦使用習慣的使用者，也不失為另一種選擇。



必須提醒讀者的是，注音鍵盤只是中文輸入必備條件之一，您還需要相關的 iGo 系統檔案（例如 bpmf.cin），筆者的中文語系模組並不包含這些檔。而目前尚無 8.3 / 8.4（Amigo）相容的中文圖資之前，這個輸入法只是「錦上添花」的玩具而已。

Lang_Chinese-trad.gro

GROConvert.zip

筆者的 Lang_Chinese-trad.gro 只更改了語系設定，新增了鍵盤，至於選單翻譯的工作，請下載上面的工具，轉換為 zip 檔之後，取出 Dictionary.lang，自行 DIY！

如果僅為了顯示中文路名、景點，請參考 iGo 8 中文化字型 選擇您喜歡的字型取代 Amigo 裡的 tahoma 以及 tahomabd 即可。當然，如果您打算使用中文選單，那麼 tahoma 與 tahomabd 一定得換成支援中文的字型。

iGo 8 中文化字型

大致來說，iGo 8 的選單、地圖裡的地名、路名均使用 Tahoma.ttf；而選單上下的標題、按鍵、以及地圖畫面上下方的路名、地圖左方的功能畫面則使用 Tahomabd.ttf。

一開始筆者擔心字型檔太大，會佔去太多記憶體，影響程式的效能；但實測結果發現 iGo 8 根本不會將字型檔載入，而是直接存取字型檔，因此字型檔的大小無關。這樣一來，我們可以放心使用更完整、漂亮的字型檔。

但是 iGo 8 中文化 裡提到必須使用含有 Latin-Extended 字元的字型。到底哪些字型有這些字元呢？

NexusFont 2 讓我們很方便地輸入測試文字，並且可以同時比較不同的字型，您不需要事先安裝這些字型到電腦裡。更重要的是，這個韓國人設計的免費軟體，也有中文介面。筆者使用如下文字做測試：

Sample Text ABCDEFGHIJKLMN 1234567890
Montréal, Québec, Nóreegr
查詢 管理 行程 設定 景點 座標 最愛

下圖的一些字型，雖然都能顯示法文裡的一些特殊字元，但是美觀與否一目了然。


下圖裡的一些字型，則連那些字元都沒有。（文鼎的字型有點奇怪，有好幾個顯示出來都一模一樣，可能是 Nexus 2 或是字型的問題。）


從另一個角度來說，如同一般的英文字型，大部分的中文字型並非含有其他國家字型的多國語系字型。如果想在 iGo 8 （或是其他 GPS 軟體）裡顯示更完整的字元，最好的方法便是使用多國語系 Unicode 字型。

下圖裡便是筆者整理出來的一些多國語系 Unicode 字型，其中包括最完整的多國語系字型微軟 Airaluni 以及 Vista 作業系統採用的雅黑（Microsoft YaHei）、雅黑粗體（Microsoft YaHei Bold）。


經過不斷的測試組合，建議使用 Arialuni.ttf 或是 msyh.ttf 取代 Tahoma.ttf；使用 msyhbd.ttf 取代 Tahomabd.ttf 較為美觀。

iGo 8 中文化

iGo 8 正式版已經問世一兩個月了，筆者拿到 iGo 8，一番把玩、適應之後，心血來潮，決定測試 iGo 8 中文介面的可能。


iGo 8 中文模組（繁）
iGo 8 中文模組（簡）

* 模組並未包含筆者之中文翻譯，請需要中文的朋友 DIY！

iGo 8 中文化的方法：

1. 請下載上面其中一個模組 ，取出 i18n\Dictionary.lang，並使用一般文字編輯軟體更改欲以中文顯示之訊息（“=” 右邊）。


2. 修改完成後，利用 WinZip 或是 WinRar 打開 Lang_Chinese-TWN_Pna.zip，切換到 i18n 目錄，將新的 Dictionary.lang 拉進 WinZip/WinRar 之視窗，便可更新該檔案，並保持壓縮後之格式符合 iGo 8 之要求。


3. 將 Lang_Chinese-TWN_Pna.zip 直接 copy 到 iGo 的 content\lang 裡。


4. 自行備份 iGo 目錄裡的 tahoma.ttf 與 tahomabd.ttf。


5. 由於版權因素，請自行尋找取代 tahoma.ttf 與 tahomabd.ttf 之中文字型檔，並且 copy 到 iGo 目錄，改名為相對應的檔案。建議使用一般字型為 tahoma.ttf，使用特圓體、粗圓體、特黑體、粗黑體來取代 tahomabd.ttf。


6. 重新進入 iGo 8 之後，請由 Settings > Regional > Program Language 選擇 Chinese (Traditional)，按 OK 後 iGo 8 將自動重啟。

注意事項：

1. 中文介面為符合 iGo 8 PNA 版標準之模組，完全不影響其他語言之存在，可隨時切換回其他語文使用。PDA 版請自行依樣畫葫蘆。


2. 由於中文 code page 的設定法語及其他歐洲語系字型使用 Latin-Extended 字元，如果您必須使用加拿大、歐洲地圖，請使用包含 Latin-Extended 字元之完整中文字型。


3. 筆者測試後，發現許多字型（文鼎、微軟、華康、方正、漢鼎等）會造成 iGo 在啟動畫面出現「Starting」時，重新開機。原因不明，請熟悉字型檔之朋友提供線索。


4. 王漢宗字型不會造成上述的重新開機現象。

［6/30/2008 更新］

由於台灣地圖的出現，發現原來模組裡的 info.ini 隨意定義會影響地圖上中文的顯示，因此更新模組。已經做好中文翻譯的朋友只需重新下載模組，取出裡面的 info.ini 更新自己的 zip 檔即可。

C320 MioAutoRun 自動安裝中文字型

相信許多買了 C320/C520/C720 的朋友用 MioAutoRun unlock 後，已經根據 顯示繁體、簡體中文與日文字型 這篇加入中文顯示到英文機。

這裡則要提供筆者日常的安裝方法。看完大家就知道筆者有多懶，不可能每次為了加入中文還 Copy 字型檔、Import Registry 之類的。

首先下載 C320 MioAutoRun 自動安裝中文字型版（最後更新 12/01/2007 4:55PM EST），如前面介紹 MioAutoRun 之方式，解壓縮後將裡面的檔案分別 Copy 到 My Flash Disk 及 Storage Card 之磁碟。

Mio C320 如已經 unlock 過，請先 Hard Reset（Shutdown）重啟。插入帶有 MioAutoRun 之 SD 卡，等 C320 自動重啟，便已完成 unlock。

接下來請用 CECMD，到 \Storage Card，點兩下 font.scp 進行中文安裝。

首先出現 Control Panel，請點兩下右下方的 System。


接著切換到 Memory，拉動滑桿將左邊的 Storage Memory 調到 10 MB 以上，並按右上角的 OK。


按右上的 X 關閉 Control Panel 後，心中默念南無ㄚ彌陀佛，等 C320 重啟後，便可以使用 Start > Programs > Language 選單來切換語系了。


Font.scp 是個範例，教大家如何將常用的 Registry 修改自動化。

1. 用 RegEdit 編輯一個值。
   
2. 如果常常需要修改，不妨將這個值匯出存檔，以後只要匯入即可。
   
3. 如果打開 RegEdit 再匯入仍然麻煩，不妨寫個小 script 檔（.scp），除了用 RegEdit 來匯入 registry，也可以 Copy 需要的檔案。
   
4. 如果打開 CECMD，執行 scp 檔仍嫌麻煩，不妨利用 CECMD 為 script 建立捷徑。
   
5. 建立好捷徑，一旦 Hard Reset 仍會消失，不妨將捷徑 Copy 到 \Storage Card\MioAutoRun\Programs 裡，下次 unlock 便自動恢復。
   

其實筆者原本的 MioAutoRun.scp 便有中文字型設定，但為了解說，才將 Font.scp 的內容獨立出來，方便需要中文的朋友選擇性安裝。希望上面的解說，能幫助許多不知如何建立 scp 與自動恢復捷徑的朋友。

顯示繁體、簡體中文與日文字型

有些朋友買的 Mio 並非中文機，裡頭沒有中文字型；或是台灣的機型但無法顯示某些簡體字、日文。

安裝字型

首先解決中文字型問題，如果你的機型已有中文字型，請直接略過。

一般常用的方法是安裝 CE-Star 2.8 R2A (for PPC2003)。它的字型約 3 MB，但字形差強人意，最大的缺點是，一旦 hard reset，它沒法直接以 .cab 檔安裝，這樣就失去 Auto unlock 的本意了。尤其在旅程途中一旦沒有中文顯示，那等於安裝的路易通、PaPaGo 都失去功能 -- TomTom 台灣版有自帶字型檔，因此不受影響。

為了符合自動解鎖後能夠自行安裝或設定，試過許多方法。在字型檔大小與字型的支援之間取捨，最後選擇 Windows XP 裡的 MingLiu.ttc，它不但可以顯示出漂亮的繁體中文、簡體中文、日文，尤其是很小的字體時，而且取得非常容易。有了它，接下來我們介紹的大陸 GPS 軟體也不用愁了。

首先請自行從 PC 的 \Windows\Fonts 將 MingLiu.ttc copy 到 SD 卡上的 \MioAutoRun\Chinese 裡。並且下載 fonts-nls.zip，解壓縮。

fonts-nls.zip 裡有幾個檔案，其中

• fonts.reg 更改字型設定，請將它放在 \MioAutoRun\Unlock\Registry。


• 將 wince.nls 放在 \MioAutoRun\Chinese 裡

安裝方法如下：

1. 使用 RegEdit 來 import fonts.reg。


2. 將 \Storage Card\MioAutoRun\Chinese 裡的 MingLiu.ttc 與 Wince.nls copy 到 Mio 的 \Windows 目錄。


3. Soft reset

如果你滿意這樣的字型變更，當然不要忘了在 MioAutoRun 裡加上這個設定。

#Chinese Fonts
Copy "\Storage Card\MioAutoRun\Chinese\*.*" \Windows
RegEdit "\Storage Card\MioAutoRun\Unlock\Registry\fonts.reg"

切換語系

不管系統裡原有中文字型，或是利用上面的方法安裝字型，有些軟體仍會有顯示繁體、簡體中文、或是日文的問題。

fonts.zip 裡有 Chinese.reg ／ Chinese-S.reg ／ Japanese-nls.reg，它們分別用來設定繁體中文、簡體中文、日文，只要確定有了中文字型，當你用到的軟體需要顯示該字型，只要用 RegEdit import 相對的檔案，再 soft reset 就可以了。

有些軟體自己已有附帶字型，較明顯的例子是 TomTom，但其實大陸的路仙，或是台灣、大陸的 MioMap 2007 也都有自帶字型。有些軟體則是在程式裡會自行切換語系設定，所以不用使用者手動切換，因此上面這幾個 reg 檔算是以備不時之需，並非執行每個軟體前都需要的。